🍿 ترجمه دیالوگ
«درسته.
حالا اگر شما دوتا ناراحت نمیشید،
من میرم بخوابم قبل از اینکه یکی دیگه از اون ایدههای هوشمندانهتون رو پیدا کنید که باعث کشته شدنمون بشه...
یا حتی بدتر...
اخراج شدنمون!»
🧩 ساختارهای گرامری بکار رفته
🔹 Present Continuous (Future Meaning)
مثال: I'm going to bed
زمان حال استمراری که برای بیان برنامه یا تصمیم نزدیک استفاده شده است.
🔹 Phrasal Verb
مثال: come up with another clever idea
come up with = به ذهن رسیدن / پیدا کردن یک ایده یا راهحل.
🔹 Passive Form (Get + Past Participle)
مثال: get us killed
ساختاری که نشان میدهد اتفاقی برای کسی رخ میدهد؛ در مکالمات روزمره بسیار رایج است.
🔹 Comparative Expression
مثال: Or worse
برای مقایسه و بیان اینکه چیزی از مورد قبلی بدتر است.